1
00:03:24,240 --> 00:03:32,780
Tata!
Tata! Tata!!
2
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Tata!
3
00:03:41,840 --> 00:03:45,360
Tata, gdje si?
4
00:04:09,740 --> 00:04:11,740
To nije tvoje lice.
5
00:04:11,880 --> 00:04:14,220
Već si naš.
6
00:04:14,220 --> 00:04:16,079
Tvoj otac je otišao..
7
00:04:16,079 --> 00:04:17,919
Sasvim si sam ovdje.
8
00:04:18,200 --> 00:04:22,140
Uzmi ovaj komad ogledala
i posjeći se.
9
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Ako me slušaš,
10
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
Vaš će se otac vratiti.
11
00:04:26,640 --> 00:04:28,040
Prekini.
12
00:04:28,440 --> 00:04:29,980
Prekini.
13
00:04:29,980 --> 00:04:31,700
Posijeci se.
14
00:04:31,840 --> 00:04:34,020
Prekini!!
15
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
Hale!
16
00:05:22,660 --> 00:05:24,660
Hale!
17
00:05:24,660 --> 00:05:26,220
Hale!
18
00:05:51,660 --> 00:05:56,100
Moja kći je bila toliko uporna da,
igrala bi se sa psom.
19
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
Pa, htio sam doći ovamo
dobiti dobre vijesti.
20
00:05:59,960 --> 00:06:01,740
Dobro da si došao.
21
00:06:01,740 --> 00:06:03,640
Ajde reci ima li ih
22
00:06:04,260 --> 00:06:06,260
Dobre vijesti!
23
00:06:06,920 --> 00:06:10,180
Pitao si tako strogo,
24
00:06:10,180 --> 00:06:12,980
Bilo mi je neugodno.
Tu se nema čega sramiti.
25
00:06:13,220 --> 00:06:16,000
Pitao sam Selima,
ni on ništa ne govori.
26
00:06:16,020 --> 00:06:18,620
Vas dvoje ne govorite ništa,
27
00:06:18,660 --> 00:06:21,520
Kao da sam ti stranac.
28
00:06:21,840 --> 00:06:24,820
Sutra je 3. mjesec
bili smo zajedno.
29
00:06:24,840 --> 00:06:26,840
Rekao je da ima iznenađenje za mene.
30
00:06:27,040 --> 00:06:32,020
Da budem iskrena Azra, Selim romantičan
ponašanje nije uobičajeno za nas.
31
00:06:32,160 --> 00:06:36,840
Otkad nam je majka umrla prošle godine,
ne može prijeći preko toga.
32
00:06:36,840 --> 00:06:38,840
Živio je s našom majkom.
33
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
Naravno, smrt naše majke
loše utjecalo na sve nas.
34
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
Ali Selim postaje sve bolji.
35
00:06:47,200 --> 00:06:50,560
I drago mi je kad čujem
dobre vijesti od tebe.
36
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
Azra! jesi li dobro
37
00:07:07,360 --> 00:07:12,200
Tako mi je žao, Ebru. pitao sam se.
38
00:07:12,200 --> 00:07:14,780
U redu je, ali brinem se.
39
00:07:14,880 --> 00:07:18,320
Ujutro imam težinu
glavu, možda zbog ovoga.
40
00:07:18,340 --> 00:07:22,100
Uđi unutra, odmori se.
Ne, dobro sam.
41
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
Slušaj me, draga.
42
00:07:24,620 --> 00:07:28,920
idem na odmor
Mula, pođi sa mnom.
43
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
Kako mogu ići Ebru?
44
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
Ne mogu to reći Arifu, zar ne
ići na odmor sa ženom?
45
00:07:33,740 --> 00:07:36,540
A tek sam počela raditi ovdje.
46
00:07:36,760 --> 00:07:39,200
Ne brini, razgovarat ću s Arifom,
I sviđaš mu se.
47
00:07:39,200 --> 00:07:40,940
...
48
00:07:40,940 --> 00:07:43,900
Ne, nema šanse.
Molim te, nemoj govoriti, sramim se.
49
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
- Selim.
50
00:07:50,600 --> 00:07:55,680
- Zdravo draga, kako si?
- Dobro sam, došla mi je Ebru. Razgovaramo.
51
00:07:55,680 --> 00:07:58,600
- To je dobro, sigurno je puno tražila
o meni, reci joj da sam je pozdravio.
52
00:07:58,600 --> 00:08:00,420
- dobro, kažem joj.
53
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
- A i ona vas je pozdravila.
54
00:08:02,580 --> 00:08:05,220
- nalazimo se sutra, sjećaš li se?
55
00:08:05,220 --> 00:08:08,140
- Ne, dušo, nisam zaboravio.
- Dobro, vidimo se.
56
00:08:08,140 --> 00:08:10,520
- Nazvat ću te kasnije.
- Ok, bok.
57
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
- Bok.
58
00:08:11,780 --> 00:08:15,280
Pričali smo o njemu
tako dugo, a on je nazvao.
59
00:08:15,600 --> 00:08:18,180
Zvao je da me podsjeti
od sutra navečer.
60
00:08:18,180 --> 00:08:20,180
Sve će biti dobro.
61
00:08:20,180 --> 00:08:21,900
...
62
00:08:22,060 --> 00:08:26,360
Čekaj, da ti pogodim kavu,
onda idemo.
63
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
Ne sviđam se sebi.
64
00:08:48,340 --> 00:08:50,340
Ne volim svoju kosu, svoje oči.
65
00:08:50,480 --> 00:08:54,440
Stvarno mi se ne sviđa moje lice.
66
00:08:55,660 --> 00:08:58,520
Osjećam da moje oči, kosa, lice nije moje.
nije moj
67
00:09:02,480 --> 00:09:04,740
Vrlo si lijepa,
68
00:09:04,880 --> 00:09:07,380
Ljubomorni su na tebe.
69
00:09:07,560 --> 00:09:11,540
Jučer sam rekla mami da
Vidjela sam tatu u snu.
70
00:09:12,000 --> 00:09:14,660
Ali mislim da mi ne vjeruje.
71
00:09:14,660 --> 00:09:16,540
Nikad prije nisi vidio svog oca,
72
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Kako ste znali da je to on?
73
00:09:21,560 --> 00:09:25,340
U snu sam ga zvala tata.
74
00:09:25,540 --> 00:09:30,040
Da, to je tvoj otac.
Kako to znaš?
75
00:09:30,200 --> 00:09:33,300
Zato što poznajem tvog oca.
76
00:09:33,540 --> 00:09:37,380
I znao sam gdje je.
77
00:09:39,540 --> 00:09:44,300
Gdje je moj tata?
Ako mi porežeš prste, reći ću.
78
00:09:44,480 --> 00:09:47,360
ja to ne mogu.
hajde, prekini.
79
00:09:47,500 --> 00:09:50,140
Odsjeci mi prste, reći ću.
80
00:09:51,960 --> 00:09:58,380
Vidi, tu su škare.
Izrežite ih.
81
00:10:35,100 --> 00:10:37,720
Recimo sada.
82
00:10:37,820 --> 00:10:40,080
Gdje je moj tata?
83
00:10:40,120 --> 00:10:42,920
Tvoj otac će uskoro doći
84
00:10:43,040 --> 00:10:46,320
Ali ne mogu reći gdje je
85
00:10:57,840 --> 00:11:00,820
Hale nije dobro.
86
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
Sinoć je imala noćnu moru.
I povratila je od crne krvi.
87
00:11:15,620 --> 00:11:19,540
Azra idem ako se nesto desi samo me zovi.
Pa gospodine Arif.
88
00:13:43,020 --> 00:13:45,020
Oh! Djevojka.
89
00:13:45,020 --> 00:13:46,960
Što se dogodilo s tobom?
90
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
Nešto nije u redu?
91
00:13:51,140 --> 00:13:53,940
Zavrtjelo mi se u glavi i pao sam.
92
00:13:53,940 --> 00:13:56,920
izađimo malo na zrak.
hajde
93
00:14:18,460 --> 00:14:21,560
Hvala sestro Fatima,
tvoja mi je molitva stvarno pomogla.
94
00:14:21,560 --> 00:14:23,960
Dijete, prevarili su te.
95
00:14:24,020 --> 00:14:26,960
Molit ću za tebe i bit će ti bolje.
96
00:14:27,140 --> 00:14:31,260
Navečer se moli prije spavanja.
Sutra ću te izliječiti molitvom.
97
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
Pa sestra Fatima.
98
00:16:17,680 --> 00:16:20,320
Hale!
hale, što se dogodilo?
99
00:16:20,320 --> 00:16:22,220
zašto plačeš
100
00:16:22,220 --> 00:16:25,160
Hale zašto si zatvorio vrata?
101
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
Molim te, otvori vrata draga.
102
00:16:26,640 --> 00:16:29,180
Ne želim ga otvoriti, teta.
103
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
Što joj se dogodilo?
104
00:16:37,240 --> 00:16:40,340
Želi biti sama, ostavi je.
Ona će izaći kad bude htjela.
105
00:16:40,400 --> 00:16:42,740
Noćas je ružno sanjala,
pa je tjeskobna.
106
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
O Bože!
107
00:16:51,740 --> 00:16:56,280
Mama, kako si?
108
00:17:00,180 --> 00:17:05,360
Potpuno je nestao, ali
109
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
Vidjela je oca u snu.
110
00:17:07,819 --> 00:17:10,059
Samo je nestao
111
00:17:10,240 --> 00:17:13,920
Ali ova djevojka!
112
00:17:14,140 --> 00:17:17,660
Jako je tužna.
113
00:17:17,740 --> 00:17:19,980
Povratila je crnu krv.
114
00:17:20,180 --> 00:17:22,720
Porezala se.
115
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
OK, mama.
116
00:17:24,760 --> 00:17:26,700
U redu.
117
00:17:26,960 --> 00:17:32,140
Jesu li Hale nešto pojeli?
Ne, nije. Ali nemoj sad inzistirati.
118
00:17:33,220 --> 00:17:35,780
Što se dogodilo, mama.
119
00:17:35,960 --> 00:17:39,060
Azra.
Ti izađi.
120
00:17:39,060 --> 00:17:40,420
Ja ću je smiriti.
121
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Hale, dušo.
122
00:17:53,400 --> 00:17:55,140
Hajde sa mnom.
123
00:17:55,140 --> 00:17:58,440
Razgovarajmo ljepotice moja, zar ne?
124
00:17:58,440 --> 00:18:01,900
Reci mi što se dogodilo?
125
00:18:01,900 --> 00:18:03,240
Uđi unutra.
126
00:18:18,300 --> 00:18:22,360
Rekao sam da ću razgovarati s Arifom, on te voli.
127
00:18:22,520 --> 00:18:25,380
Ali rekla je nemoj molim te.
sramim se.
128
00:18:25,580 --> 00:18:27,960
Vrlo pristojna djevojka.
129
00:18:28,160 --> 00:18:30,600
Jako sramežljivo od tebe.
130
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
Sutra će biti 3. mjesec
budući da su zajedno.
131
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
Selim je rekao da ima iznenađenje za nju.
132
00:18:36,500 --> 00:18:41,320
Zapravo, bio sam iznenađen
.
133
00:18:41,420 --> 00:18:41,520
...
134
00:18:41,520 --> 00:18:43,380
Azra je dobra djevojka.
135
00:18:43,380 --> 00:18:45,240
Ona će biti nevjesta naše obitelji.
136
00:18:45,240 --> 00:18:46,740
In-šah-allah, Arıf.
137
00:18:46,840 --> 00:18:51,280
Drago mi je da se Selim malo oporavio.
138
00:18:53,380 --> 00:18:56,020
Elif je zvala, jesi li čuo?
139
00:18:56,020 --> 00:18:57,040
br.
140
00:18:59,000 --> 00:19:03,340
Čekaj, vidjet ću.
141
00:19:13,200 --> 00:19:15,920
ne želim,
142
00:19:15,920 --> 00:19:18,240
Neću da se Azra i Selim vjenčaju.
143
00:19:18,260 --> 00:19:20,820
Elif?
Mama!
144
00:19:20,820 --> 00:19:22,080
Što tražite?
145
00:19:22,260 --> 00:19:25,360
Izađi... aahhhh
Jesi li me zvala, mama?
146
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
Elif ..
147
00:19:26,800 --> 00:19:30,060
Bio sam u kupaonici.
jesi li dobro
148
00:19:30,060 --> 00:19:31,640
Je li se što dogodilo?
149
00:19:31,800 --> 00:19:35,440
Mama, bole me leđa.
Što se dogodilo?
150
00:19:35,640 --> 00:19:38,000
Kako se to dogodilo?
151
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
Ne znam, mama.
152
00:19:47,940 --> 00:19:49,940
Sve će biti dobro.
153
00:20:09,600 --> 00:20:12,340
Selim... zabranjujem ti.
154
00:20:12,420 --> 00:20:15,080
Ali ti me ne slušaš.
155
00:20:15,220 --> 00:20:18,200
Što onda trebam učiniti, dijete?
156
00:20:24,880 --> 00:20:27,700
Oh, moj lijepi jadni sine!
157
00:20:28,220 --> 00:20:30,220
Selim!
158
00:20:30,380 --> 00:20:33,560
Tvoj brat je rođen invalid,
nikad nije mogao hodati.
159
00:20:33,740 --> 00:20:36,600
Sjećate li se dana kada je umro?
160
00:20:36,800 --> 00:20:39,700
Tada si imao 5 godina.
161
00:20:39,700 --> 00:20:41,460
Bila si jako sretna kad je umro.
162
00:20:42,640 --> 00:20:45,040
Rekla si mi, mama, da ne volim svog brata.
163
00:20:45,200 --> 00:20:47,640
Sjećaš li se Selima?
164
00:20:47,820 --> 00:20:49,860
Možete li se sjetiti?
165
00:20:49,860 --> 00:20:54,020
Idi svom bratu i pitaj,
166
00:20:55,760 --> 00:21:01,260
Zašto te nikada nije volio.
167
00:21:02,740 --> 00:21:05,540
Hajde, idi svom bratu.
168
00:21:05,980 --> 00:21:09,480
Pitaj ga zašto te ne voli.
169
00:21:09,640 --> 00:21:14,540
Reci mu da, ako oženi Azru,
njegovo će dijete biti isto kao i vi.
170
00:24:25,200 --> 00:24:29,080
To je bilo zbog tvoje pogreške.
171
00:24:29,220 --> 00:24:31,720
Prekinuo si.
172
00:24:31,820 --> 00:24:34,060
Činim krivo, znam.
173
00:24:34,260 --> 00:24:36,960
On je naš.
174
00:24:36,960 --> 00:24:38,860
Moj sin je nestao zbog tebe.
175
00:24:39,000 --> 00:24:41,380
To je bilo zbog tvoje pogreške.
176
00:24:41,380 --> 00:24:43,120
Prekinuo si.
177
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
On je naš.
178
00:24:46,120 --> 00:24:49,220
On će biti naš.
179
00:24:57,820 --> 00:25:01,200
teta...
teta..
180
00:25:02,640 --> 00:25:06,440
Hale?
Tetka.
181
00:25:07,380 --> 00:25:09,380
Teta, ovdje sam.
182
00:25:09,580 --> 00:25:11,580
teta..
183
00:25:11,580 --> 00:25:14,080
Hale!
teta..
184
00:25:14,260 --> 00:25:17,000
Hale..
185
00:25:17,060 --> 00:25:21,060
Teta... Teta..
Hale..
186
00:25:21,140 --> 00:25:24,220
Bako, molim te, baci taj nož.
187
00:25:24,220 --> 00:25:25,460
Hale!
188
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
Hale...
189
00:25:28,440 --> 00:25:30,640
Hale... gdje si?
190
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
teta..
191
00:25:37,180 --> 00:25:39,180
Hale!
192
00:25:40,260 --> 00:25:44,000
Teta, moram ti nešto reći.
193
00:25:53,060 --> 00:25:57,020
Hale?
Dođi, dođi.
194
00:26:21,180 --> 00:26:25,620
Teta ne gledaj iza.
195
00:26:50,280 --> 00:26:55,860
Baka je opet uzela nož i sišla,
Vidio sam to i uzeo je natrag.
196
00:26:56,780 --> 00:27:00,100
Tvoj otac je došao, otišao sam ga vidjeti.
197
00:27:00,900 --> 00:27:03,580
Uđi unutra.
198
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
Ovo se zove zmijski kamen.
199
00:27:29,360 --> 00:27:34,040
Ljudi kažu davno
u Meki u Svetim noćima,
200
00:27:34,220 --> 00:27:37,060
Ovo kamenje se nalazi.
201
00:27:37,060 --> 00:27:39,380
Ako ste ukradeni, ovo kamenje će vam pomoći.
202
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
Ne znaju svi kako se to radi,
203
00:27:42,720 --> 00:27:47,540
Baka me naučila.
204
00:27:50,460 --> 00:27:53,360
Opusti se, ne boj se.
205
00:29:01,140 --> 00:29:06,780
Objasnio sam vam.
Nema zavjeta.
206
00:29:18,360 --> 00:29:22,000
Mama, hoćemo li se danas igrati sa psom?
207
00:29:22,000 --> 00:29:23,840
Danas ne možemo.
208
00:29:23,840 --> 00:29:25,960
Kada možemo ići?
ne znam
209
00:29:26,000 --> 00:29:30,020
Razgovarat ću s tvojim ocem,
i onda možemo ići.
210
00:29:30,020 --> 00:29:33,640
Mama, neću da se moj amidža i Azra vjenčaju.
211
00:29:34,040 --> 00:29:36,220
Elif!
212
00:29:37,820 --> 00:29:39,820
Što se dogodilo mama?
213
00:29:40,660 --> 00:29:42,960
Nema ništa, idemo odavde.
214
00:30:00,940 --> 00:30:03,360
Da, sestro?
215
00:30:03,360 --> 00:30:04,740
Selim, što ima?
216
00:30:04,740 --> 00:30:06,620
Želim razgovarati s tobom.
217
00:30:06,820 --> 00:30:09,000
Možda nije važno,
218
00:30:09,000 --> 00:30:11,900
Ali, ne mogu to reći telefonom.
219
00:30:11,900 --> 00:30:13,480
Zašto? Što se dogodilo?
Zašto to ne možete reći na telefon?
220
00:30:13,660 --> 00:30:16,160
Možete li doći kod mene
danas na pola sata?
221
00:30:16,160 --> 00:30:18,400
Sestro, danas sam zauzet.
222
00:30:18,400 --> 00:30:20,660
A navečer ću dočekati Azru.
223
00:30:20,660 --> 00:30:23,200
Ako nije važno, možemo li razgovarati kasnije?
224
00:30:23,200 --> 00:30:26,800
Dobro, čujemo se, bok.
225
00:30:32,000 --> 00:30:36,020
Elif draga, ne sviđa ti se Azra?
226
00:30:36,020 --> 00:30:39,840
Ne, jako mi se sviđa, što se dogodilo?
nemam pojma!
227
00:30:39,860 --> 00:30:41,860
Čini se da ti se ne sviđa.
228
00:30:41,860 --> 00:30:43,800
Ja znam.
229
00:30:43,800 --> 00:30:45,260
U redu.
230
00:30:58,220 --> 00:31:02,340
Oni će je uzeti.
Sve će pobiti.
231
00:31:02,560 --> 00:31:05,220
Sve ću spaliti.
Svi će umrijeti.
232
00:31:05,980 --> 00:31:07,980
spalit ću sve..
233
00:32:44,900 --> 00:32:47,640
Tetka me jako voli,
234
00:32:47,720 --> 00:32:49,720
Što sam ispričao o snu,
235
00:32:49,820 --> 00:32:51,820
Samo ona vjeruje.
236
00:32:51,980 --> 00:32:53,980
Nije ti vjerovala,
237
00:32:53,980 --> 00:32:55,780
Upravo vam je rekla, ali ne vjerujte.
238
00:32:55,780 --> 00:32:57,400
Tvoja teta uvijek laže.
239
00:33:18,360 --> 00:33:20,360
A ni tvoja te baka ne voli.
240
00:33:20,360 --> 00:33:22,280
Zašto joj se ne sviđam?
241
00:33:22,280 --> 00:33:24,500
Ako mi spališ lice, reći ću.
242
00:33:24,500 --> 00:33:26,320
Neću to učiniti.
243
00:33:26,320 --> 00:33:27,920
Spali to.
244
00:33:28,140 --> 00:33:30,140
Ako mi spališ lice, reći ću.
245
00:33:31,960 --> 00:33:35,900
Lice će te boljeti.
Spali to.
246
00:33:38,700 --> 00:33:42,540
I tvoja baka ti neće spaliti lice.
247
00:33:42,540 --> 00:33:45,000
Moja baka mi to ne bi napravila.
248
00:33:45,260 --> 00:33:48,760
Tvoja baka je jako loša žena.
249
00:33:48,760 --> 00:33:50,860
Ona te želi ubiti.
250
00:33:51,040 --> 00:33:53,620
Moja baka nije loša,
251
00:33:53,620 --> 00:33:56,480
Ona je bolesna, uvijek mi lažeš.
252
00:33:56,480 --> 00:33:58,900
Tvoja baka je jako loša žena.
253
00:33:59,040 --> 00:34:01,940
Uzrok tvoje bolesti je ona.
254
00:34:02,180 --> 00:34:04,820
Ona te želi ubiti.
255
00:34:04,960 --> 00:34:08,260
Ona te želi ubiti,
jer te se boji.
256
00:34:08,260 --> 00:34:11,920
Ne, baka me jako voljela.
257
00:34:11,920 --> 00:34:13,420
Ona te ne voli,
258
00:34:13,420 --> 00:34:17,219
Ona zna da smo te uhvatili,
stoga te želi ubiti.
259
00:34:17,219 --> 00:34:19,599
Moja baka me neće ubiti.
260
00:34:19,600 --> 00:34:22,159
Ona želi.
Ne, nema.
261
00:34:22,159 --> 00:34:23,819
Ona te želi spaliti.
262
00:34:23,840 --> 00:34:27,659
Ona misli, ako te ubije,
stvari će biti bolje.
263
00:34:27,659 --> 00:34:29,419
Okreni moje lice,
264
00:34:29,420 --> 00:34:31,199
Pokazat ću ti nešto,
265
00:34:31,199 --> 00:34:34,019
I sada ćeš mi vjerovati.
266
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
baka?
267
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Gledajte.
268
00:35:00,200 --> 00:35:01,560
Već sam ti rekao.
269
00:35:01,560 --> 00:35:05,840
Pokušala te je ubiti... tvoju baku!
270
00:35:09,140 --> 00:35:11,140
Ona misli da si bio tamo
271
00:35:11,140 --> 00:35:13,120
Bako što se dogodilo?
272
00:35:16,980 --> 00:35:18,980
Baka.
273
00:35:19,040 --> 00:35:23,800
Hajde, idemo odavde.
274
00:35:23,800 --> 00:35:25,300
Probuditi se.
275
00:35:48,820 --> 00:35:51,220
Hela, što se dogodilo?
276
00:35:51,220 --> 00:35:53,140
Ništa mama,
277
00:35:53,260 --> 00:35:55,260
Samo šetam s bakom.
278
00:36:18,700 --> 00:36:21,340
Bio je to besmislen san.
279
00:36:22,680 --> 00:36:25,700
Prošla je godina dana od smrti moje majke,
280
00:36:25,700 --> 00:36:27,880
Još uvijek se nisam navikla.
281
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
To je kao,
282
00:36:32,280 --> 00:36:35,820
Ponekad mi se čini kao da ona živi sa mnom u toj kući.
283
00:36:36,000 --> 00:36:38,180
Počivaj u miru
284
00:36:39,740 --> 00:36:43,100
Ne govoriš svojima!
285
00:36:44,600 --> 00:36:47,840
Ne želim te udaljiti od sebe.
286
00:36:47,840 --> 00:36:49,660
To je nemoguće.
287
00:36:53,640 --> 00:36:55,640
mislim,
288
00:36:55,720 --> 00:36:58,540
Imam mračnu prošlost.
289
00:36:58,540 --> 00:37:00,760
Nemoj to misliti, molim te.
290
00:37:00,760 --> 00:37:03,520
Sve će biti dobro.
291
00:37:06,760 --> 00:37:10,660
Dolazio sam ovdje,
ali ovo je prvi put s tobom.
292
00:37:10,660 --> 00:37:12,140
Prekrasno mjesto.
293
00:37:12,240 --> 00:37:14,240
jako je dobro..
294
00:37:14,400 --> 00:37:16,400
Došao sam prvi put.
295
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Azra.
296
00:37:20,060 --> 00:37:23,380
Donio sam ti iznenađenje.
297
00:37:23,380 --> 00:37:27,700
Donio sam ti nešto.
298
00:37:28,700 --> 00:37:31,400
Znam da je prerano za to,
299
00:37:31,520 --> 00:37:33,940
Ali želim ti dati ovo.
300
00:37:42,000 --> 00:37:45,640
Ako ovo prihvatite,
301
00:37:45,780 --> 00:37:48,160
oženit ću te.
302
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
Volio sam te Azra.
303
00:38:02,440 --> 00:38:05,220
Moja baka me neće htjeti ubiti, zar ne?
304
00:38:05,220 --> 00:38:06,740
Ne, dušo.
305
00:38:06,740 --> 00:38:08,920
Nikada.
Što te tjera na takvo razmišljanje!
306
00:38:36,260 --> 00:38:39,300
Moja unuka nema posla s tim.
307
00:38:39,600 --> 00:38:41,600
Nemoj je povrijediti.
308
00:38:41,600 --> 00:38:43,760
Ja sam kriva.
309
00:38:43,760 --> 00:38:45,920
Nemoj tako povrijediti moju unuku.
310
00:38:45,920 --> 00:38:47,000
Moja unuka..
311
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
Gulten, Gulten?
312
00:38:52,980 --> 00:38:55,200
Daj mi lijek.
313
00:38:55,480 --> 00:38:58,980
Gulten? Gulten?
314
00:38:59,120 --> 00:39:01,960
Molim te, daj mi moj lijek.
315
00:39:08,960 --> 00:39:12,080
Daj mi tu injekciju.
316
00:39:22,100 --> 00:39:27,140
Kada se raspravlja o prodaji zemlje
u selu Karan,
317
00:39:28,060 --> 00:39:33,180
Moj brat je ubio mog oca nožem.
318
00:39:33,340 --> 00:39:37,180
A onda jednostavno nestao.
319
00:39:37,380 --> 00:39:42,200
Nisam se čuo s bratom 12 godina.
320
00:39:43,720 --> 00:39:48,060
Nitko ne zna gdje je.
321
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
Kako moja majka kaže, vidjela je sve.
322
00:39:53,500 --> 00:39:57,660
I u sobi, gdje je moj otac umro,
Osjetio sam nešto čudno.
323
00:39:57,660 --> 00:39:58,880
Tada je moja majka shvatila da,
324
00:39:59,000 --> 00:40:03,360
nemoguće je ostati u toj kući.
325
00:40:03,580 --> 00:40:06,260
Pa smo napustili tu kuću,
326
00:40:06,420 --> 00:40:09,520
I nastanio se ovdje.
327
00:40:10,420 --> 00:40:15,000
I nikada se više nismo vratili u Karain.
328
00:40:19,780 --> 00:40:24,060
Kad je moj brat pobjegao, nije
znao da mu je žena trudna.
329
00:40:25,540 --> 00:40:30,180
Ni ne zna da ima kćer.
330
00:40:31,940 --> 00:40:34,960
Ponekad se pitam,
331
00:40:35,100 --> 00:40:37,760
Čiji je život gori!
332
00:40:37,880 --> 00:40:42,140
Moja ili Hela.
333
00:40:42,500 --> 00:40:47,020
Ona ima oca koji je ubojica,
334
00:40:47,200 --> 00:40:52,380
Koga nema nigdje.
Dakle, ona nije normalna.
335
00:40:56,880 --> 00:41:02,360
Nakon ovih incidenata, moja majka je poludjela.
336
00:41:02,980 --> 00:41:04,980
Evo tako,
337
00:41:06,400 --> 00:41:09,420
Domovi dvoje bolesnih.
338
00:41:09,440 --> 00:41:14,400
I ja imam život sa ženom,
koja ne zna gdje joj je hasband.
339
00:42:39,120 --> 00:42:43,080
Tetka?
Hale!
340
00:42:43,080 --> 00:42:44,600
Možemo li večeras spavati zajedno?
341
00:42:44,600 --> 00:42:46,500
Naravno draga.
hajde
342
00:42:52,480 --> 00:42:54,480
Uđi unutra.
343
00:43:00,100 --> 00:43:03,500
Zagrli me, molim te.
344
00:43:03,640 --> 00:43:06,020
ne ostavljaj me
345
00:43:16,220 --> 00:43:18,220
Mama.
346
00:43:18,220 --> 00:43:20,060
Elif!
347
00:43:20,940 --> 00:43:22,940
Elif?
348
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
Mama, Azra me pogledala ovdje.
349
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Elif!
350
00:43:28,280 --> 00:43:31,100
Grizla mi je nokte.
351
00:43:31,100 --> 00:43:34,280
Krv mi krvari.
Elif.
352
00:43:38,460 --> 00:43:40,460
Elif.
353
00:43:42,440 --> 00:43:44,440
Elif.
354
00:43:45,440 --> 00:43:47,440
Mama.
355
00:43:47,580 --> 00:43:50,140
Azra me pogledala ovdje.
356
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
Elif.
357
00:43:55,880 --> 00:43:57,880
Elif.
358
00:43:57,880 --> 00:43:59,300
mama,
359
00:43:59,380 --> 00:44:02,160
Azra me zakopa u zemlju.
360
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
Azra me boli.
361
00:44:11,860 --> 00:44:13,860
Elif.
Elif.
362
00:44:15,680 --> 00:44:18,680
Probušila mi je oči iglom.
363
00:44:18,760 --> 00:44:20,760
Ranio sam oči, jako je bolno.
364
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Mama, ovdje sam.
365
00:44:27,940 --> 00:44:31,240
Azra me boli.
366
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
mama,
367
00:44:41,560 --> 00:44:45,660
Azra me ovdje objesila.
368
00:44:57,060 --> 00:44:59,980
Ebru!
369
00:45:00,320 --> 00:45:04,080
Što se dogodilo?
370
00:47:32,820 --> 00:47:36,680
Što radiš ovdje u ovo doba?
371
00:47:36,680 --> 00:47:38,620
Zaboravio sam telefon u dućanu,
Došao sam zbog toga.
372
00:47:38,760 --> 00:47:41,700
OK, vidimo se,
laku noc
373
00:47:41,700 --> 00:47:43,000
Vidimo se, bok.
374
00:50:39,480 --> 00:50:41,480
Hale!
375
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
Hale?
376
00:50:58,180 --> 00:51:00,180
Hale.
377
00:51:17,060 --> 00:51:22,560
Ne dopustite da ih kontaminira,
razdvojit ćemo je.
378
00:51:22,560 --> 00:51:24,220
Vaša teta je naša.
379
00:51:24,220 --> 00:51:26,020
Hale!
380
00:51:31,240 --> 00:51:33,240
Mama.
381
00:51:41,300 --> 00:51:43,300
Sve se vrti oko zemlje.
382
00:51:44,540 --> 00:51:46,540
Azra.
Azra.
383
00:51:46,760 --> 00:51:49,420
Azra, brat ti je zlo.
384
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Što se dogodilo?
385
00:52:23,460 --> 00:52:26,680
Mama, što kažeš?
386
00:52:29,600 --> 00:52:31,600
mama,
387
00:52:32,280 --> 00:52:34,280
sta to radis
388
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
Tetka?
389
00:54:04,080 --> 00:54:06,080
Sayide, vjeruješ li ti,
390
00:54:06,260 --> 00:54:08,260
Mogu li raditi te gluposti?
391
00:54:11,180 --> 00:54:15,280
Radite li ovo u snu?
392
00:54:15,460 --> 00:54:18,980
Ne znam što sam napravio i što vidim.
393
00:54:19,220 --> 00:54:22,400
Mislim, što ću nakon toga!
394
00:54:23,920 --> 00:54:26,960
Učinio sam ovo nakon što si me vidio, zar ne?
395
00:54:28,800 --> 00:54:34,480
I ne možemo ići na policiju u ovoj situaciji.
apsolutno u pravu.
396
00:54:34,520 --> 00:54:38,380
Sjećate li se gdje ste ih ostavili?
397
00:54:38,380 --> 00:54:39,820
Ne, ne mogu se ničega sjetiti.
398
00:54:41,020 --> 00:54:44,040
I ne znaš odakle ti ova torba.
399
00:54:44,040 --> 00:54:46,040
Potrebno je pokazati,
400
00:54:46,040 --> 00:54:47,300
oni koji to razumiju.
401
00:54:47,620 --> 00:54:50,700
Ne čini se dobro.
402
00:54:50,880 --> 00:54:54,540
Kome će pokazati? Što će učiniti,
može li mi reći gdje je zlato?
403
00:54:54,540 --> 00:54:56,200
ne znam ni ja.
404
00:54:56,200 --> 00:54:58,820
nemam pojma
405
00:54:58,820 --> 00:55:01,080
U tom slučaju, nemojte nikome reći o ovome.
406
00:55:01,080 --> 00:55:03,260
Upravo sam ti rekao.
407
00:55:04,680 --> 00:55:06,680
Mora postojati neka misterija.
408
00:55:19,900 --> 00:55:23,140
Dobrodošao Ebru.
Bok.
409
00:55:23,140 --> 00:55:25,860
Samo ćemo razgovarati s Arifom i otići.
410
00:56:40,340 --> 00:56:42,340
Hela?
411
00:56:43,360 --> 00:56:46,960
Jesi li opet izvadio tu kutiju?
412
00:56:46,960 --> 00:56:48,340
majka,
413
00:56:49,740 --> 00:56:52,520
Kad bi tata znao da ću se roditi,
414
00:56:53,260 --> 00:56:56,660
Bi li nas ipak napustio?
415
00:56:57,540 --> 00:56:59,540
Ne, draga.
Ne bi otišao.
416
00:57:01,800 --> 00:57:03,800
Nikad nije znao za tebe.
417
00:57:03,820 --> 00:57:05,820
Zašto je otišao?
418
00:57:06,320 --> 00:57:08,320
NE ZNAMO,
419
00:57:08,320 --> 00:57:11,120
Jednostavno je nestao.
420
00:57:11,120 --> 00:57:12,720
Kada je moj djed umro?
421
00:57:15,080 --> 00:57:17,080
Ti tada nisi bio rođen.
422
00:57:20,340 --> 00:57:22,340
Znači, oboje me nisu vidjeli?
423
00:57:23,880 --> 00:57:25,880
Ne, dušo.
424
00:57:49,360 --> 00:57:52,360
Volio bih da je tvoja teta nestala
umjesto tvog oca.
425
00:57:54,860 --> 00:57:57,640
Ne, ona ne odlazi.
426
00:57:57,640 --> 00:57:59,620
Tetka te želi ubiti,
427
00:57:59,620 --> 00:58:00,960
Kao tvoja baka.
428
00:58:00,960 --> 00:58:02,460
Ona ne zna.
429
00:58:03,320 --> 00:58:05,320
šuti.
430
00:58:05,320 --> 00:58:06,460
Ona ne zna.
431
00:58:06,540 --> 00:58:08,540
Ona to ne želi.
Ona ne zna.
432
00:59:54,040 --> 00:59:56,040
Ne žele puno pričati.
433
00:59:56,040 --> 00:59:57,700
Ali dali su mi ime.
434
00:59:57,700 --> 00:59:58,820
kako se zoveš
435
00:59:59,660 --> 01:00:01,660
Teta jesi li dobro?
436
01:00:02,100 --> 01:00:04,100
Da draga
437
01:00:05,820 --> 01:00:08,520
Izgledaš jako loše.
438
01:00:08,520 --> 01:00:10,360
Ništa draga.
439
01:00:10,480 --> 01:00:12,840
Malo sam umoran.
440
01:00:12,840 --> 01:00:14,700
Sinoć nisam puno spavao.
441
01:00:20,800 --> 01:00:25,240
Hale, zašto ti je ruka ovako loša?
442
01:00:25,240 --> 01:00:26,620
Ne, nije tako loše.
443
01:00:34,760 --> 01:00:36,760
Molim te, ne javljaj se, teta.
444
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
Ne uzimati? zašto?
445
01:00:39,080 --> 01:00:41,520
Ne javljaj se, molim te.
446
01:00:42,580 --> 01:00:44,580
U redu.
447
01:00:59,840 --> 01:01:05,400
Presvući ću se i ući, u redu?
U redu.
448
01:01:18,680 --> 01:01:20,680
Selim?
449
01:01:20,680 --> 01:01:22,940
Žao mi je, nisam imao priliku
primati. Kako ste?
450
01:01:22,940 --> 01:01:24,580
nisam dobro,
451
01:01:24,580 --> 01:01:26,380
Ako sutra budeš slobodan,
možemo li razgovarati?
452
01:01:26,380 --> 01:01:28,160
stvarno ne znam što da kažem,
453
01:01:28,260 --> 01:01:30,260
ali moram razgovarati s tobom.
454
01:01:30,480 --> 01:01:32,480
Je li se nešto stvarno loše dogodilo?
455
01:01:32,600 --> 01:01:35,980
Ne znam, ali ne mogu to reći na telefon,
456
01:01:36,120 --> 01:01:38,600
Sutra navečer, doći ću po tebe, u redu?
457
01:01:38,600 --> 01:01:41,240
Dobro.
458
01:01:41,240 --> 01:01:43,280
Laku noć, vidimo se sutra.
459
01:01:43,280 --> 01:01:44,820
Laku noć.
460
01:02:14,360 --> 01:02:17,820
Selim?
461
01:02:24,780 --> 01:02:27,860
Probuditi se!
Probuditi se!!
462
01:02:28,040 --> 01:02:31,240
Selim, sine moj,
Bacio si sve zlato u vodu.
463
01:02:31,240 --> 01:02:32,780
Tvoj brat je to vidio.
464
01:04:08,720 --> 01:04:12,100
Sine, ne slušaš me,
465
01:04:12,240 --> 01:04:14,620
Rekao sam ti da se makneš od nje.
466
01:04:14,620 --> 01:04:15,860
Ne slušaš me,
467
01:05:34,320 --> 01:05:36,320
Idi k njima,
468
01:05:36,500 --> 01:05:39,620
Oni su ovdje za vas.
469
01:05:39,620 --> 01:05:41,240
Dođi ovamo, kćeri.
470
01:05:45,140 --> 01:05:48,340
Idite do njih.
471
01:06:23,160 --> 01:06:26,940
Pogledaj svoju tetu iza sebe.
472
01:06:36,540 --> 01:06:38,540
Tetka.
473
01:07:09,640 --> 01:07:11,640
Ući u.
474
01:07:39,580 --> 01:07:42,500
nisam mogao,
475
01:07:42,560 --> 01:07:45,000
Ali hoćeš.
476
01:08:08,960 --> 01:08:10,960
Već si odrasla, kćeri.
Ne bojte se.
477
01:08:10,960 --> 01:08:12,380
Već ste član ove obitelji.
478
01:08:15,500 --> 01:08:18,440
Ti si moja krv,
To je tvoja sudbina.
479
01:08:29,300 --> 01:08:33,640
Došlo je vrijeme kćeri,
s tobom sam
480
01:08:34,359 --> 01:08:36,359
uvijek ću biti s tobom.
481
01:08:38,520 --> 01:08:41,300
Hale dođi, čekam te.
482
01:08:50,760 --> 01:08:52,760
Dođi ovamo draga.
483
01:08:52,920 --> 01:08:57,020
Ja se ne bojim, a ni ti se ne boj.
484
01:09:11,399 --> 01:09:13,399
Hale, tvoj otac je unutra,
čeka te.
485
01:09:15,380 --> 01:09:17,380
To je tvoja misija.
486
01:09:21,819 --> 01:09:23,419
Hale!
487
01:09:23,420 --> 01:09:25,660
Učinit ćeš to.
488
01:09:30,060 --> 01:09:33,140
Ti si naša krv,
489
01:09:33,140 --> 01:09:34,640
Ti si član ove obitelji.
490
01:09:41,399 --> 01:09:44,119
Svi su čekali da odrasteš.
491
01:09:50,439 --> 01:09:53,679
Samo ti to možeš
492
01:10:06,460 --> 01:10:08,460
teta.
493
01:10:59,340 --> 01:11:03,340
Papa!
Papa!
494
01:11:22,320 --> 01:11:27,380
Teta, što se dogodilo?
Jeste li imali noćnu moru?
495
01:11:27,380 --> 01:11:29,380
Da, ružno sam sanjao, dušo.
496
01:11:31,200 --> 01:11:33,200
Što si vidio?
497
01:11:33,320 --> 01:11:37,000
Nema veze, samo gluposti.
498
01:11:37,200 --> 01:11:39,380
Jesi li vidio djeda?
499
01:11:40,680 --> 01:11:42,680
djed?
500
01:11:42,680 --> 01:11:45,340
Vikao si tata.
501
01:12:38,260 --> 01:12:40,260
...
502
01:12:40,380 --> 01:12:42,700
..
503
01:12:42,960 --> 01:12:45,360
još jednom se dogodilo isto.
504
01:12:45,440 --> 01:12:47,740
Što se opet dogodilo?
505
01:12:47,900 --> 01:12:50,080
Nije znala.
Nije znala.
506
01:12:50,080 --> 01:12:53,720
Nitko ne zna.
Nitko ne zna.
507
01:12:53,720 --> 01:12:55,100
...
508
01:13:20,640 --> 01:13:25,400
Mama, sjećaš li se toga?
509
01:13:27,020 --> 01:13:29,020
Reži ovaj put,
510
01:13:29,960 --> 01:13:35,080
Ili ću nestati kao moj otac.
511
01:16:01,680 --> 01:16:06,940
O, Bože! Tebi se molim.
Izlažem ti svoje nevolje.
512
01:16:06,940 --> 01:16:12,440 Molim te zaljtiti me Boće,
Bože, molim te zaštiti me,
od svih jada i zala.
513
01:17:37,700 --> 01:17:42,480
Moj cilj je razumjeti taj papir.
Onda ćeš dobiti ono što želiš.
514
01:17:42,560 --> 01:17:44,420
Uvijek mi lažeš.
515
01:17:44,420 --> 01:17:46,260
Tvoj otac će uskoro doći.
516
01:18:06,280 --> 01:18:09,900
Stigli su mama, tata.
517
01:18:12,120 --> 01:18:14,540
Zahir!
518
01:19:00,740 --> 01:19:02,740
Selim?
519
01:19:19,040 --> 01:19:21,040
Selim?
520
01:19:50,600 --> 01:19:52,600
Selim!
521
01:19:52,760 --> 01:19:54,760
Selim!
522
01:19:57,880 --> 01:20:00,220
Selim, što se dogodilo?
523
01:20:00,220 --> 01:20:02,040
Što nije u redu s tobom?
524
01:20:35,280 --> 01:20:38,540
Azra dođi, tu smo.
525
01:20:39,460 --> 01:20:41,460
Mama!
526
01:20:50,800 --> 01:20:52,800
Mama?
527
01:20:52,800 --> 01:20:54,560
Tvoj brat se vratio.
528
01:20:56,780 --> 01:20:58,780
Brat!
529
01:21:18,120 --> 01:21:20,740
Tata nije ni razgovarao sa mnom.
530
01:21:21,080 --> 01:21:23,080
Ako to učinite,
531
01:21:25,680 --> 01:21:29,360
Ono što kažem,
On će razgovarati s tobom.
532
01:21:32,480 --> 01:21:35,600
ne mogu
533
01:21:35,600 --> 01:21:37,100
Moraš to učiniti.
534
01:21:37,260 --> 01:21:39,440
Inače će te otac opet ostaviti.
535
01:21:42,320 --> 01:21:44,860
Ne želim da nestane.
536
01:21:45,000 --> 01:21:48,660
Onda, moraš učiniti što ti kažem.
537
01:21:54,720 --> 01:21:59,180
Zašto mi svi ovo radite.
538
01:22:03,960 --> 01:22:07,700
Patili smo nekoliko godina s mojom kćeri,
539
01:22:07,700 --> 01:22:10,140
Zbog tvog oca, majke i tebe.
540
01:22:10,240 --> 01:22:12,580
Prokletstvo tvoje obitelji,
učinilo da se osjećamo kao u paklu.
541
01:22:13,280 --> 01:22:16,020
Mnogi ljudi pate zbog
magije tvog oca.
542
01:22:16,180 --> 01:22:18,180
Učinio je veliki grijeh.
543
01:22:18,200 --> 01:22:20,200
Mnogi su ljudi povrijeđeni
zbog njegovih čarolija,
544
01:22:20,200 --> 01:22:21,340
Privjesci i pečati.
545
01:22:21,380 --> 01:22:24,420
Vidio sam kako su ljudi poludjeli,
počiniti samoubistvo.
546
01:22:24,700 --> 01:22:26,700
Zadavite njihove bebe.
547
01:22:26,700 --> 01:22:28,220
Imao je veze sa zlima,
548
01:22:28,220 --> 01:22:30,200
njima on ljude čini svojom žrtvom.
549
01:22:30,200 --> 01:22:32,460
Imao je pakt s njima.
550
01:22:32,520 --> 01:22:35,040
Pustio je zle duhove
nevinih ljudi koje nije poznavao.
551
01:22:35,040 --> 01:22:36,540
I pretvoriti njihove živote u pakao.
zauzvrat novca.
552
01:22:36,760 --> 01:22:39,800
Spaljivao bi mrtve
i natjerati ljude da piju pepeo.
553
01:22:39,800 --> 01:22:42,180
i naveo ih da počine veliki grijeh.
554
01:22:48,620 --> 01:22:50,620
Iako je imao mračno srce,
555
01:22:50,620 --> 01:22:52,620
I zao um,
556
01:22:53,840 --> 01:22:55,840
On jako voli tvog brata,
557
01:22:57,920 --> 01:22:59,920
Više od svih nas.
558
01:23:03,100 --> 01:23:05,540
Kad je tvoj brat dobio rak,
559
01:23:05,540 --> 01:23:07,500
Tvoj otac je sklopio pakt
560
01:23:07,500 --> 01:23:09,460
Sa zlim duhovima.
561
01:23:12,460 --> 01:23:15,040
Ako ti izliječe brata,
562
01:23:15,060 --> 01:23:17,060
Dao bi te njima,
563
01:23:17,060 --> 01:23:19,720
i žrtvovati te.
564
01:23:21,360 --> 01:23:24,160
Ne mogu sam donijeti ovu odluku.
565
01:23:24,220 --> 01:23:26,420
Morate i vi odobriti.
566
01:23:28,040 --> 01:23:31,040
Ne mogu sam nositi teret ovog grijeha.
567
01:23:37,720 --> 01:23:40,000
Svi smo se složili,
568
01:23:40,000 --> 01:23:42,200
da spasiš svog brata.
569
01:23:42,860 --> 01:23:44,860
Nekoliko mjeseci kasnije,
570
01:23:44,860 --> 01:23:46,860
Liječnik je rekao da se vaš brat oporavio.
571
01:23:47,000 --> 01:23:49,960
A tvoj otac je rekao,
moramo ispuniti dogovor.
572
01:23:49,960 --> 01:23:53,340
Ili da nas sve progone.
573
01:23:53,500 --> 01:23:56,500
Tvoj djed je sklopio dogovor s nama.
574
01:23:56,920 --> 01:23:58,920
Tvoj otac je ozdravio,
575
01:23:59,060 --> 01:24:01,300
Ali nisu nam dali tvoju tetu.
576
01:24:01,300 --> 01:24:02,720
Te noći,
577
01:24:02,720 --> 01:24:04,380
Drogirali smo te,
578
01:24:04,380 --> 01:24:06,460
I pripremio te da budeš žrtvovan demonima.
579
01:24:06,620 --> 01:24:09,700
Pripremili smo vas za nas!
580
01:25:32,620 --> 01:25:33,980
Dogovor nije ispunjen,
Tvoja majka je to spriječila.
581
01:25:34,010 --> 01:25:36,000
Tvoj otac je dobio što je htio,
nismo.
582
01:25:36,820 --> 01:25:41,580
Dogovor nije ispunjen
zbog tvoje majke.
583
01:25:46,540 --> 01:25:48,540
Kad smo se probudili,
584
01:25:48,760 --> 01:25:51,460
leš tvog oca je bio na zemlji,
585
01:25:51,820 --> 01:25:53,820
Tvoj brat je nestao.
586
01:25:53,820 --> 01:25:55,720
Nismo ga vidjeli do danas.
587
01:25:55,940 --> 01:25:58,360
Bio je s nama.
588
01:26:06,780 --> 01:26:08,780
...
589
01:26:31,200 --> 01:26:34,600
Tvoja majka je polako poludjela
nakon tog dana.
590
01:26:35,820 --> 01:26:38,680
Ona postaje luda
jer te nije ubila.
591
01:26:38,780 --> 01:26:41,660
Zato smo uzeli tvog oca.
592
01:26:41,820 --> 01:26:44,680
Zato nikad nisi vidio svog oca.
593
01:26:45,000 --> 01:26:47,000
Pripreme je za nas.
594
01:26:47,100 --> 01:26:49,100
Ali tvoja baka,
595
01:26:49,920 --> 01:26:51,920
Nisam ubio tvoju tetu.
596
01:26:52,020 --> 01:26:54,020
Ubila je tvog djeda.
597
01:26:54,400 --> 01:26:58,040
Da je ubio tvoju tetu
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
598
01:26:58,200 --> 01:27:00,840
Moja kći je postala takva,
599
01:27:01,260 --> 01:27:03,260
zbog tebe.
600
01:27:03,420 --> 01:27:06,800
Zaposjeli smo njezino tijelo.
601
01:27:08,420 --> 01:27:11,480
Sada je vrijeme da platite za sve ovo.
602
01:27:11,740 --> 01:27:14,940
Vrijeme je za ispunjenje dogovora.
603
01:27:17,800 --> 01:27:20,700
Bože, molim te zaštiti me i pomozi mi.
604
01:27:24,020 --> 01:27:27,240
Bolesna si
jer tvoja teta nije umrla.
605
01:27:27,640 --> 01:27:31,040
Loše su se stvari dogodile jer
jer tvoja teta nije umrla.
606
01:27:31,620 --> 01:27:34,660
Ubij svoju tetu i
sve će biti gotovo.
607
01:27:35,640 --> 01:27:38,820
Tvoj otac će razgovarati s tobom
ako ubiješ svoju tetu.
608
01:27:40,320 --> 01:27:44,100
Tvoj otac će uvijek biti s tobom,
ako ubiješ svoju tetu.
609
01:27:50,800 --> 01:27:52,800
Bolesna si jer
tvoja teta nije umrla.
610
01:27:53,260 --> 01:27:55,260
Događat će se i gore stvari
dok ti je teta živa.
611
01:27:58,240 --> 01:28:04,100
Dogovorili smo se s njima.
612
01:28:04,280 --> 01:28:07,540
Ne koristi se sve dok
tvoja teta nije umrla.
613
01:29:20,360 --> 01:29:24,640
Jako te volim teta.
614
01:31:10,420 --> 01:31:16,460
O Bože, oprosti mojoj obitelji.
615
01:31:16,460 --> 01:31:19,400
Uzmi hale u svoje nebo.
616
01:31:19,400 --> 01:31:21,140
Zaštiti je od boli pakla.
617
01:31:21,280 --> 01:31:23,700
Oprosti joj za sve što je učinila.
618
01:31:23,960 --> 01:31:27,880
Bože, pokaži Marcy na njenom malenom srcu.
619
01:31:49,060 --> 01:31:51,980
Teta, jako te volim.
620
01:31:51,980 --> 01:31:54,760
Nikad me nije zaboravila tetka.